1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
კაცი: ეს - ეს არის
რაღაც, კაცო.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
ეს არის
ჩვენი თაობა, კაცო.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
ყველა თქვენ ხალხო, ჩვენ ყველანი ვართ
ერთად, კაცო, ეს ჭუჭყიანია.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
და გათხარეთ თავი.
ეს ნამდვილად ჭუჭყიანია.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* თქვენ არ გესმით ხმები,
მაგრამ გათხარე ეს *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
*ჰო

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
*ჰო

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* ჰო, კარგი, მაშინ - ჰეი *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* ჰეი, კაცო

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* ჰო, გათხარე, ძმაო

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* ღრიალი, ღრიალი

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* ჰეი, რა ხდება?
ჰეი, ჩვენ მივიღეთ - ჰეი *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* ჰო, კარგი, მოდი - ჰეი

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* ჰეი, კაცო

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* ჰო, გათხარე, ძმაო

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* ღრიალი, ღრიალი

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* ღრიალი, ღრიალი *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* ღრიალი, ღრიალი

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* ღრიალი, ღრიალი

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* ღრიალი, ღრიალი

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* ღრიალი, ღრიალი

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* ღრიალი, ღრიალი *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* ჰო, გათხარე, ძმაო *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
გამარჯობა?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* ღრიალი, ღრიალი

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* ღრიალი, ღრიალი

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* ღრიალი, ღრიალი

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* ღრიალი, ღრიალი *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(ხმამაღლა მუსიკა უკრავს)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
ჯანდაბა!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
ოჰ, ჰო.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(გიტარა ქრებოდა)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
შიტ. ისევ დაუკრავენ ყუთი.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
ბოლოჯერ მივიღე.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
მე ვიცი.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
ჰმ...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
მაპატიე.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
მაპატიე.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
ჯეიმს ენდრიუსი არის გარშემო?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
რა ხარ, ნარკობა?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
არა, არა, არა.
მე წინასწარ ფროში ვარ.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
მე მხოლოდ ვუყურებ
ჯეიმს ენდრიუსისთვის.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
თავი მაღლა!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
ჯეიმს ენდრიუსი...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
ოჰ, დროზ. ის არის
ხვრელი, ოთახი მეორე.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
ჰმ...სად...

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
სარდაფი.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
მოდი. გამომყევი.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
დარბაზის დასასრული.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
აჰამ.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
წადი წინ.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
ბოლო კარი მარცხნივ.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
გამარჯობა?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
უჰ...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
ჯეიმსი?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
( ხვრინვა)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
აჰ, მაპატიე.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
ოჰ.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
უჰ...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
( ხვრინვა)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
უჰ...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(ხრიალებს)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
ყავა.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
ყავა ახლავე!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
იქ.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
კარგი რა გჭირს

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
ბოთლის რაკეტები,
სტომატოლოგიური კაშხლები, წითელი მათრახები?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
კურსები?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
ჰმ, რეალურად,
არა, არა, არა.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
მე ვარ ტომ ლოურენსი.
მე წინასწარ ფროში ვარ.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
მე მხოლოდ აქ ვარ
პორტ ჩესტერში

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
მხოლოდ იმის სანახავად თუ
აქ მინდა წასვლა.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
რა ვარ,
გაჩერება ტურზე?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
სინამდვილეში, ჰმ,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
მიმღებები
მოაწყო ჩემთვის

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
ღამის გასათევად
თქვენს ფრატზე.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
გი, სკუტერი, ფრატი იყო
სამოციან წლებში აიკრძალა.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
ისინი იყვნენ?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
ნება მომეცით ვნახო ეს.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
მე არ მჯერა ამის.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
მე ვარ pimping
მიმღებებით.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
გსურთ რჩევა?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
ისე, ჰო.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
აი სულ შენ
უნდა იცოდე:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
კლასები - არაფერი
11:00 საათამდე;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
ლუდი - შენი საუკეთესო მეგობარი,
თქვენ ბევრს სვამთ;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
ქალები - თქვენ პირველკურსელი ხართ,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
ასე რომ საკმაოდ ბევრია
გამორიცხულია.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
გეყოლება მანქანა?
ჰმ, არა.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
ვინმეს
თქვენი დარბაზი იქნება.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
იპოვეთ ისინი და დაუმეგობრდით
მათთან ერთად პირველ დღეს.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
სხვა რამე?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
ჰო. ჰმ...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
შეხედე, აჰ,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
შეუძლია ვინმეს უბრალოდ,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
ცხოვრობენ ამ დიდ სახლებში
გოგოებთან ერთად?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
დრო შეიცვალა
ბოლო 30 წელი, ტომასი.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
ჩვენ აღარ ვწურავთ შერის

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
და ხრახნიანი თხები
გასართობად აღარ.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
მინდა გითხრათ
შენ ამის შესახებ, მაგრამ...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
უბრალოდ უნდა წავიდე
ჩემი ნივთები შენს ოთახში?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
უჰ, არა.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
შეხედე, მე მინდა
რომ დაგეხმაროთ,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
მაგრამ ჩვენ ვჭრით
ჩემი ძილის დროს როგორც არის.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
მაგრამ კარგი ამბავია

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
მე მაქვს უბრალოდ
ბიჭი სამუშაოსთვის.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(ხმამაღლა მუსიკა უკრავს)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
იო, გუტი,
რა ხდება, პატარავ?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
რა ხდება, დროზ?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
კვამლი გაქვს, პატარავ?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
არა, კაცო, ბოლო.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
მისმინე, ტომ-მენ...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(აკლებს მუსიკას)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
ტომ-მენი აქ
არის წინასწარ ფროში.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
მე ვუთხარი, რომ ნეტავ
აჩვენე მას გარშემო.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
არ შეუძლია.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
უი, გუტი,
არ შეუძლია თუ არა?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
არ შეიძლება, კაცო.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
გრანჯის ღამეა
ვენის სახლში.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
მერკინები იხსნება

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
ბაყაყისა და გომბეშოსთვის
მეგობრები არიან.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
ფსიქიკაზე მოვედი
შოუსთვის.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
ბაყაყი და გომბეშო
არიან მეგობრები,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
ეს ბიჭთან ერთად
შეჯახებიდან, არა?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
?
შეტაკება.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
არ ვიცი, ხარ თუ არა
იცის ეს, გუტერ,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
მაგრამ იქ
სინამდვილეში მუსიკა იყო

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
ჩაწერილია 1989 წლამდე.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
რა არის ეს?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
შენ ეს აცვია
შოუსთვის?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
თქვენ აპირებთ
მაისური ჩაიცვი

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
იმ ჯგუფიდან, რომელიც შენ ხარ
წავალ სანახავად?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
ნუ იქნები ის ბიჭი.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
ჰეი!
დეივ!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
დეივ, დეივ! რა შუაშია,
ჩემი ძმები?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
აი ჩვენ მივდივართ.
ძალიან სწრაფად,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
უბრალოდ სწრაფი
მომენტი -

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
ყველაფერი რიგზეა.
მალანი.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
რა ხდება?
კარგია შენი ნახვა.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
ეს პრეფროშია?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
დიახ, ეს არის.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
თქვენ აჩვენებთ მას გარშემო?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
სინამდვილეში -
შენ იცი,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
ეს ნამდვილად შეშუპებაა.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
ახლა თქვენ უნდა
დარწმუნდით, რომ ის მოგცემთ

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
განსაკუთრებული
ორსაუკუნოვანი ტური,
200 წელი სისულელე.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
შე პატარა ძუ.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
დიახ, ახლა ჩვენ თანაბარი ვართ
რძის ძვლებისთვის.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
შენ მომწერე
როგორც შაბათ-კვირის მასპინძელი.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
თქვენ საქანელა ჩანთა.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
მწოვარი.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
რძის ძვლები?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
საგაზაფხულო არდადეგები, მე შევავსე მისი
ჩემოდანი ძაღლის ნამცხვრებით

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
ბრუნდება
იამაიკადან.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
ნარკომანიის ძაღლები
წავიდა მაიმუნი.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
კიდევ ერთი იდეა მომივიდა.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
გოჭი!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(საბურავები ყვირის)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
გოჭი!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
რას აკეთებს?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
ის ამთავრებს
მისი უფროსი დისერტაცია.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
გოჭი ცდილობს დაამტკიცოს
კეინის/ჰაკმენის თეორია.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
არ აქვს მნიშვნელობა რა
დროა,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 საათის განმავლობაში,
შეგიძლიათ იპოვოთ

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
მაიკლ კეინი
ან ჯინ ჰეკმენის ფილმი

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
ტელევიზორში თამაში.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
მოიცადე, ეს მისი დისერტაციაა?
დიახ!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
ეს არის სილამაზე

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
კოლეჯის
ამ დღეებში, ტომი.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
შეგიძლიათ გაიაროთ Game Boy
თუ სისულელე იცი.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
დაჯექი,
არის ტელევიზორი.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman-მა დაგიფარა.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
დამირეკე შხაპის სცენაზე
ჩაცმული მოკვლაში.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
ჰმ...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
რა?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
ხომ გითხარი
მე დელავერიდან ვარ?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
მართლა?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
ისე, მე ვგულისხმობ მე
სულ რაღაც 6 საათი გავატარე...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 საათის განმავლობაში
საზოგადოებრივი ავტობუსი

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
უბრალოდ მისვლა
პორტ ჩესტერამდე

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
გადაწყვიტოს თუ
აქ მოსვლა მინდა.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
ასე რომ, იცით, შეიძლება
კამპუსი უნდა ვნახო

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
ან, თქვენ იცით,
მაგალითად, პეპ რალი

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
ან კუდის წვეულება.
კარგი, კარგი.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
კარგი, კარგი. მე--
მე მივიღე.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
აი გარიგება.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
თქვენ უნდა მიიღოთ ეს ყველაფერი
ორმოცდაათიანი სიმინდის ჩიტი

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
შენი თავიდან.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
ეს არის სრულიად ახალი ბურთის თამაში
ამ დღეებში კამპუსში,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
და კომპიუტერს ეძახიან.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
კომპიუტერი?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
პოლიტიკურად კორექტული,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
და ეს არ არის მხოლოდ პოლიტიკა,
ეს ყველაფერია.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
ეს არის ის, რასაც ჭამთ,
ეს არის ის, რაც აცვიათ,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
და რასაც ამბობ.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
და თუ არა
უყურე საკუთარ თავს,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
შეგიძლიათ შეხვიდეთ
უბედურების კონდახი.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
მაგალითად,
ნახე ეს გოგოები?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
ჰო.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
არა, შენ არა.
ესენი არიან ქალები.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
შენ მათ გოგოებს ეძახი,
და ისინი შენს ლეღვს დაასხამენ.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
გადაარჩინე ვეშაპები.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
კაცი: გეები შემოდიან
სამხედრო ახლა!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
გაათავისუფლე ნელსონ მანდელა.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
მათ უკვე გაათავისუფლეს.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
რა?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
იმ ქალებს?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
ეს ქალები არ არიან, ტომ.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
ესენი არიან ვომინისტები.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
იცით, მე ვნახე ახალი
მადონას ვიდეო გუშინ ღამით.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
დაუჯერებელია.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
ნახე შუაში
ქერა თმით?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
ჰო.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
ის მიყურებს,
ის არ არის?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
სახის. რა, შენ
იცნობ მას ან რამეს?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
ჰეი, სემ,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
ეს ის ბიჭი არ არის
რასაც შენ აკეთებდი...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
ჰო.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
შენ გამოხვედი
თეთრ მამაკაცთან?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
პირველკურსელი ვიყავი.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
ახალბედა.
გთხოვთ.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
გთხოვთ.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
წადი, დაელაპარაკე მას.
რა პრობლემაა?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
უყურე ამას.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
ის აქ მოდის.
დებო, შექმენით კედელი!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
არა, შენ არა
უნდა გააკეთოს ეს.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
გამარჯობა. როგორ ხარ?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
სემი იქ არის?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
იქ? ეს რა არის
უნდა ნიშნავდეს?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
ჰო, მამალი კაცო
მჩაგვრელი.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
გმადლობთ.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
იქნებ რომელიმე თქვენგანი
უბრალოდ შეეძლო ეთქვა მისთვის

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
რომ მისტერ პოკი
გაჩერდა.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
რა ჯანდაბა იყო...
მისტერ პოკი?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
მგონი გულისხმობდა
მისი, ეჰ, ფალოსი.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
შენ მიიღე მონაწილეობა
ფალოსის დასახელებაში?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
არა, წარმოდგენა არ მაქვს.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
შენ მოშორდი
მისგან, სემ.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
ის ცხოველია.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
იცით, ეს ადგილი
ერთგვარი გიჟია.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
დაელოდე სანამ შეხვდები
გამომწვევი თავები.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
რა?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
რას არ ვჭამთ?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
წითელი ხორცი!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
რატომ არ ვჭამთ?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
მკვლელობაა!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
რას არ ვჭამთ?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
წითელი ხორცი.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
რატომ არ ვჭამთ?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
ესენი, ტომ, არიან
თქვენი მიზეზები.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
ისინი პოულობენ
მსოფლიოსთვის საშიში საკითხი

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
და მიყევით მას
დაახლოებით ერთი კვირის განმავლობაში.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
რა ხდება?
რა ხდება?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
რა დაემართა
ოზონის შრე?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
ეს იყო გასულ კვირას.
ახლა ეს ხორცია.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
გრილი ემსახურება
ჩილის ბურგერი,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
მაგრამ არ უშვებენ
ვინმე შიგნით ან გარეთ.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
მე მიყვარს ჩილის ბურგერი.
შენ რას იტყვი, დეივს?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
ჰო.
ჰო.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
ლანჩი მოვამზადოთ.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
ყველა უფლება.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
წითელი ხორცი!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
რატომ არ ვჭამთ?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
მკვლელობაა.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
რას არ ვჭამთ?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
წითელი ხორცი.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
რატომ არ ვჭამთ?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
მკვლელობაა!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
რას არ ვჭამთ?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
წითელი ხორცი.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
არ შეგვჭამო!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
მკვლელობაა.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
დაიმახსოვრე, ძროხა
ჩვენი მეგობრები არიან.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
რას არ ვჭამთ?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
წითელი ხორცი.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
რატომ არ ვჭამთ?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
მკვლელობაა.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
ნახშირბადის ხორცი
მსახურობდა ამ კაფეტერიაში...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
ოუფ. ხატვა.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(გახარება)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
მკაცრი კვირტი.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
და არატოქსიკური საღებავი...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
მთვარის სხივი,
მომწონს შენი სტილი. წადი.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
ამოწურული
შემწვარი ხორცი

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
უდანაშაულო არსებების.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
წადი! წადი!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
რა-რა?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
კაცი: * ვიდექი

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* ჩემს ფანჯარასთან

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
შეიძლება ამბობ
საკუთარ თავს,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
რაც შეეხება მშიერ სტუდენტებს
ამ უნივერსიტეტის?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* მოღრუბლულ დღეს

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...გამოყენებით
მათი ფეხები და ხელები...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
მერე გაიგებდნენ
მინდვრის ხბოს მდგომარეობა.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* ვიდექი

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
თუ ყოველი მოსწავლე
ამ კამპუსში...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(გამოხმაურება)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
შიმშილი რომ იყოს, ეს იქნებოდა
ღირს ძროხის სიცოცხლე.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
მუო!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
ჰმ.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
იმედია, ეს
არ მოხდება.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
მაგრამ ეს რომ იყოს, ვინ არის
იმის თქმა, რომ ცხოვრება...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
რა ჯანდაბა?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
აჰ.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
ჰეი!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
ახლა.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
აი სადილი.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(ყვირილი)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
კარგად გაკეთებული,
ბატონებო.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
ყველა უფლება.
ახლა რა?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
ახლა ჩვენ გავრბივართ.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
დეივ.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
დეივ?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
კაცი: და კედლები
შეღებილია თეთრად,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
და ცარცი თეთრია,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
და კიდევ ასლის მანქანა
და ქაღალდი თეთრია.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
მაპატიე.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
ეს, ჩემო მეგობარო,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
თეთრი ეშმაკია
შეთქმულება.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
ხორცის საცხობი!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
შეაჩერე მოძალადე!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
ოჰჰჰ!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
მთვარის სხივი: დონე
უგრძნობელობა--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"გ", არაკეთილსინდისიერი.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
განაწყენებული.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
ოჰ, მადლობა ღმერთს.
პრეზიდენტი გარსია-ტომპსონი.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
სტუდენტები,
შეავსეთ ეს ფორმები

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
და არ გამოტოვოთ ხაზი.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
ეს იყო ის პირები
ისევ ორმოში.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
ვიცი, მთვარის სხივი.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
იმ ორმოს დამნაშავეები
არიან ერთპიროვნულად

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
ანადგურებს მგრძნობელობას
დონეები ამ კამპუსში.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
რა თქმა უნდა, უბრალოდ არ შემიძლია
გააგდე ისინი სკოლიდან.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
ბოლოს და ბოლოს, ისინი მაინც არიან
15 საჩივარია

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
გაძევებისგან.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
არ ინერვიულო,
დადგება მათი დღე.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
ჰმ, ქალბატონო პრეზიდენტო?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
არის რაღაც მომზადებული ადამიანი
თქვენს ოფისში.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
მადრასის კავშირები.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
ტკბილი.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
მაკფერსონი, რა ჯანდაბა
აკეთებ?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
ოჰ, ლამაზი ჩაცმულობა.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
ნამდვილი საზაფხულო.
ეს რა არის, დაკრონ?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
რამდენჯერ გითხარი
აქ არ დამხვდე?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
მე მაქვს რეპუტაცია
შენარჩუნება.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
არ გაიქცეთ
შენი გრძნობები.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
მე მგონია
დროის ხალხი

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
იცოდე სიმართლე
ჩვენს შესახებ.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
სიმართლე, მაკფერსონ,
არის ის, რომ მეზიზღები.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
ერთადერთი რაც ჩვენ გვექნება
ოდესმე აქვთ საერთო

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
არის ორმოს სიძულვილი.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
უბრალოდ მიეცი დრო.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
ინფორმაცია,
რესპუბლიკელი.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
ხელმოწერილი, დალუქული და...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
უხეშად გამოსტაცა.
რა გასაკვირია.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
სრულყოფილი. მოვიტან
ორმოში სასწრაფოდ.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
და ჩვენ დავურეკავთ
მოძრავები.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
ჰეი, ჯეკ,
იატაკი დახურულია

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
თუ არ მუშაობ
დისერტაციაზე.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
დისერტაციაზე მუშაობ?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
აჰ, არა, დავიკარგე.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
ვცდილობ მივიღო
ორმოში დაბრუნება.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
კარგი, არ მიიღოთ თქვენი ბურთები
აჟიოტაჟში.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
უბრალოდ გამომყევი.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
აიღე ფეხები
მაგიდიდან.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
უჰ, რა
ყველა აკეთებს?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
დაასრულეს თავიანთი თეზისები,
ფუჟჰედი.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
ისინი გამო
ორშაბათს დილით.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
ახლა აქ არის კარი.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
ოჰ, მადლობა.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
ჯანდაბა.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
რა?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
ჰეი, სესელია, შენ ხარ
ამაღამ თავისუფალი იქნები?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
რატომ?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
შენ გინდა
ვახშამი...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
ჩვენთან ერთად?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
რა, როგორც პაემანი?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
ჰო.
ჰო.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
ღმერთო.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
ქეთი, ვფიქრობდი.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
როცა ამ სიმღერას ვიწყებთ,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
ეს უნდა იყოს
ბევრად უფრო სწრაფად.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
თქვენ გულისხმობთ
მსგავსი?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
ჩემს სავარძელში ხარ.
გამოდი.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
ახლა დაიმახსოვრე ჩემი გაკეთება
ზედმეტი ხრაშუნა, გუტი.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
ფრთხილად, კაცო.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
მე იშვიათად მომწონს,
არ ცივი.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
გავიგე.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
ასე რომ, ეს არის კანალიზაცია
სადაც თქვენ პიროვნებები

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
მოშენება შენი
ანტისათემო დანაშაულები.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
გამარჯობა, ქალბატონო გარ...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
პრეზიდენტი გარსია-ტომპსონი.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
დროზი: ჰეი, მაიმუნო, როგორ
ცოტა პატივისცემის შესახებ?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
თავმჯდომარე პირი
უნივერსიტეტის

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
უბრალოდ შევიდა.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(უფროსს ვუკრავთ სეტყვას)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
შეაჩერე ეს.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
გადაატრიალეთ ეს
ხმაურის დაბინძურების შემცირება.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
გთხოვთ, ამოიღეთ
ის სიგარეტი ახლავე.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
ყველა უფლება.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
მჭირდება რომ შეგახსენო

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
რომ ეს სახლი უკვე
აქვს საკმარისი პრეტენზია

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
სენსიტიურობის კვალიფიკაცია
ცნობადობის შაბათ-კვირა?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
სიგარეტი გადაგიშალეთ

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
კვამლისთვის
დედამიწის დღეს,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
თქვენ დააინსტალირეთ სიჩქარის ბამპები
ინვალიდთა პანდუსებზე,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
და ბოლო დროს,
თქვენ გადააგდეთ 100 ფუნტი...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
ხორცი მშვიდობიანზე
ვეგანური პროტესტი.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
ოჰ, მოდი!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
ეს უფრო მეტი იყო
100 ფუნტზე მეტი.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
ძალიან სახალისო,
მისტერ ენდრიუს.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
მადლობა.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
აი რაღაც შენ
არც ისე სასაცილო მეჩვენება.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
ეს, დამნაშავეები,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
არის თქვენი ზიანის კანონპროექტი
სემესტრის განმავლობაში.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
მთლიანი თანხა 7568 დოლარს შეადგენს.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
საბინაო ფორმები მომავალი წლისთვის
ორშაბათს არიან.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
და თუ ეს გადასახადი არ არის გადახდილი,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
ეს სახლი
დაისაკუთრებენ.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
რა?
არავითარ შემთხვევაში!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
ვერ იქნები
სერიოზული, არა?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
ახლა, თუ მაპატიებ,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
მე მაქვს ორასწლიანი
დაგეგმოს.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
სესელია:
ეს საზიზღარია.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
გუტერი: ქალბატონო, შეგიძლიათ...
ქალბატონო? გამარჯობა?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 შენ?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
ჩვენ შევედით
ღრმა სირცხვილი, ჰა?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
სად ჯანდაბაა
მომავალ წელს ვიცხოვრებთ?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
თითქოს 3 კვირაა
სკოლის დამთავრებამდე.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
ქალბატონებო და ბატონებო,
მგონი დროა

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
გაცოცხლება
უძველესი ტრადიცია

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
როგორც ჩანს გვაქვს
დიდი ხნის დავიწყებული.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
ჩამოართვეს
საკურთხეველი, დროზ.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
არა, არ ვლაპარაკობ
ადამიანის მსხვერპლშეწირვის შესახებ,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, მე ვსაუბრობ
რასაც ვაკეთებდით

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
ყოველ შაბათ საღამოს
პრინციპულად.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
აქ არის მინიშნება:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
ლეგიონები ხელით ბეჭდით
ხორცის თავები

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
თან შიშველი
ლაკროსის მაისურები

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
დენის chugging watered-down
მაისტერჩაუ,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
რეგურგიტაცია
წებოთი მოპირკეთებულ იატაკებზე.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
ღუმელის მსგავსი ტემპერატურა,
იბრძვის ქალაქებთან,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
მთვრალი ხალხის რიგები

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
ელოდება
აბაზანა.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
დაელოდე წამს.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
თქვენ ლაპარაკობთ
წვეულების შესახებ.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
დინგ, დინგ, დინგ,
დინგ, დინგ!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
გუტერი, უთხარი მას
რაც მან მოიგო.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
ლუდს ვიღებთ,
ჩვენ გვყავს ჯგუფი,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
და ჩვენ ზედმეტად ვიხდით
კართან.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
დროზ, გზა არ არის.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
ჩვენ გვჭირდება მთელი კამპუსის წვეულება
საკმარისი ფულის მოსაზიდად.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
ვერავინ შეძლო
გაიყვანეთ ეს წლების განმავლობაში.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
იცი რა ხდება...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
ნახევარი სკოლა
პროტესტი.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
მეორე ნახევარი
ბოიკოტებს.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
დიახ, და გარდა ამისა,
დაფიქრდი.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
თუნდაც შეგვეძლოს
მიიღეთ ისინი ყველა აქ,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
ასე იქნებოდა
სრული PC ომის ზონა.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
ისე, არსებობს
კიდევ ერთი ვარიანტი -

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
ჩვენ ვიღებთ სამუშაოს.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
პარტიას ვაძლევ ხმას.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
ვერ ვიტან
სამსახური, კაცო.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
ჩვენ მთლიანად მასზე ვართ.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
რას აკეთებ
გვინდა გავაკეთოთ?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
აბა, ვინ სვამს ლუდს?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
აჰ, ეს იქნებოდა
უხეშად იყავი შენ, გუტ.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
მე გთავაზობთ კასრებს -
მრავალჯერადი, ცივი და შინაური.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
უნდა შევხვდე
მერში ჯერის ქალაქში

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
ჩემი მოგზაურობისთვის
შოუსკენ.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
კარგი, შენ დაურეკე მათ

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
უსარგებლო ყიჟინა,
ფრისბი-ჩაკინგი

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
ჩიბა მაიმუნები,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
და შენ უთხარი მათ რომ ხარ
ერთი საათით დაგვიანდება.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
სელი, ქეთი, რაჯი,
და დიგი,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
სცენა დადგა,
თქვენი ჯგუფი დაუკრავს.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
მაგრამ, დროზ, ჩვენ არა
სახელიც კი აქვს.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
აბა, შენ გერქმევა სახელი,
შენ აძლევ დეივს,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
დააყენებენ
ფლაერები.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
მასზე.
მასზე.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
გოჭი.
ჰო?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
დარჩით.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
თავში 5 დოლარს ვიხდით.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard და Visa
მიღებული.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
დროზ,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
რა დაემართა ამას
საყვარელი მომზადებული ბავშვი?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
Ჯანმო?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
წინასწარი ფროში.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
ეს კარგი კითხვაა.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
რა ხდება მერშ?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
გუტერი,
რა ხდება, ბუტკო?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
შევეცადე დამერეკა ბიჭებო,
მოსწონს, 6-ჯერ, კაცო.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
რა შუაშია?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
მისმინე, მერშ,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
ლუდი უნდა მივიღო
ამ საღამოს ამ წვეულებისთვის,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
ამიტომ დავაგვიანებ
ჰარტფორდში ჩემი მოგზაურობისთვის.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
ბოდიში, გუტ, კაცო,
არ შეუძლია.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
ფანკის დიდოსტატი

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
ეშვება ქალაქში
8:00 საათზე, კაცო,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
და ჩვენ იქ ვიქნებით.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
მერშ, შენ გძულს პანკი.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
ფანკი, გუტერი.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
ფანკი.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
ჯორჯ კლინტონი.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
პარლამენტი ფუნკადელიჩი.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
ძმაო,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
შენ არ ხარ
მუსიკის სპეციალისტი?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
ჰო.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
ჰა ჰა ჰა ჰა!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(სიცილი)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
იქნებ ბიჭებო შეგეძლოთ
უბრალოდ მომეცი ლიფტი

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
ალკოჰოლისკენ
შეინახეთ მაშინ.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
ჩვენ მივიღეთ შიდა
ფინალი დღეს შუადღისას,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
კაცო, ბოდიში.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
აბა, რა ვარ
უნდა გავაკეთო?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
დაარტყი ბონგს.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
გუტერი: რა კარგია
რომ გამიკეთებს?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
მხოლოდ ერთი პატარა ჩანაწერი
თქვენი დღის გასანათებლად.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
მოდი, კაცო.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
მხოლოდ ერთი დარტყმა,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
მაშინ მე უნდა წავიდე.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
კაცი: შეხედე ნაკერს.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
ეს უნდა
იყავი L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
დიახ.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
მაგრამ შეიძლება თუ არა მისი ნდობა?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
შეხედე მის ჰალსტუხს.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
მისი სახის ფერი.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
ის აუცილებლად
ერთ-ერთი ჩვენგანი.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
ჰეი - მოიცადე.
სად ვარ?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
ახლა უსაფრთხოდ ხარ.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
ნება მომეცით. კარტერ პრესკოტი,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
დაპირება საიდუმლოს ოსტატი
ბურთების და ლილვის ძმობა.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
ტომ ლოურენსი,
წინასწარ ჩამოსხმა.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
ბანტამი დრეიპერი.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
ჰმ...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
ასე რომ, ეს არის ფრატი?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
კარტერი: სკოლა
კანონგარეშე საძმოები

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
1967 წელს ტომ.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
და Balls and Shaft იყო
იძულებული გახდა მიწისქვეშეთში წასვლა.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
ჩვენ დავკარგეთ სახლი,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
ახლა საზიზღარი წყლული
ცნობილია როგორც ორმო.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
მას შემდეგ,
ჩვენი რიცხვი შემცირდა,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
მაგრამ ჩვენ ყოველთვის ვართ
ახალი წევრების ძებნა.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
ადრე იყავით
ორმოში?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
ისე, ვიცი, რომ სამწუხაროა.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
ღორები იქ,
ისინი ბინძურები არიან, სულელები...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
ყველაზე ცუდი,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
ღარიბი.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(კარზე დააკაკუნე)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
მე მივიღებ.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
ამერიკის უდიდესი
პრეზიდენტი.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
ეს მე ვარ, რენდ.
გახსენი.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
ამერიკის უდიდესი
პრეზიდენტი.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
ჯანდაბა.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
ვინ არის რონალდ რეიგანი?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
ჩვეულებრივი ფეხსაცმელი
იახტისთვის.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
რას ცდილობ
გასარკვევად, ბ.დ.

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
ვინ შეიძლება ვიყო?
რა არის ბლუჩერი?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
მათ მოკლეს იესო ქრისტე.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
ვინ არიან ებრაელები?
გახსენი, ტკბილო!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
ბატონებო, მე მაქვს
რამდენიმე კარგი ამბავი,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
და მე მივიღე რამდენიმე
ცუდი ამბავი.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
ცუდი ამბავია...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
იდიოტი ხარ.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
არასოდეს დამაცადო ლოდინი
იმ კარის გარეთ.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
კარგი ამბავია...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
ტომპსონმა ახლახანს მიაწოდა
ინფორმაცია.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
ამ დროისთვის, ორმო
დაიწყება

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
მათი დაგეგმვა
პატარა საღამო.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
კარგი, ამის შესახებ, რენდ...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
თუ მათი პარტია
გამოდის?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
ვინმეს ხვდება რა
მე აქ ვაკეთებ?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
ვინმე მომყვება?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
ჩვენ გვინდა, რომ მათ ჰქონდეთ
წვეულება, სტეიკჰედი.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
ჩვენ გვინდა მათ
აქვს ყველაზე ხმამაღალი,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
ყველაზე შეურაცხმყოფელი პარტია

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
სკოლის ისტორიაში.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
გამარჯობა.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
კარგი, მე ვხედავ ჩვენ
აქვს ახალი დაპირება.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Mayflower მასალა,
ვვარაუდობ?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
ჰა?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
ეს ნავია.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
შენი წინაპრები აშკარად
არ მოსულა მასზე.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
მაგრამ, ჰეი, ეს არის ოთხმოცდაათიანი.
ჩვენ ავიღებთ იმას, რაც შეგვიძლია.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
ბატონებო,
ჩვენ გვაქვს სამუშაო.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Windpipe.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
ზედმეტად მეტალი.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
ოიდიპოსი
და მამის ბიჭები.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
ძალიან კოლეჯის რადიო.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
ჩემო ჯონსონ
არის 12 ინჩი სიგრძის.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
საინტერესოა,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
მაგრამ არ ჟღერს
როგორც ჯგუფის სახელი.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
მე მივიღე.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
ყველას ეშვება.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
ქეთი, ვომინისტები იქნებიან
მთელ ჩვენზე ამ ერთისთვის.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
აუ.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: ჰეი, დროზ, რა გააკეთო
ფიქრობ ამაზე?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
ამაღამ ორმოში,
ყველას ეშვება.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
ჰმ. ეს უგემოვნოა,
ამაზრზენი და შეურაცხმყოფელი.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
მე მომწონს.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
მაგარია.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
დეივს, წადი გააკეთე
იმ ფლაერებს.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
ჰეი,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
რა ხართ ბიჭებო
აკეთებს?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
ჩვენ? ოჰ, ჩვენ უფროსები ვართ.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
ჩვენ თამაშზე მივდივართ.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
გარეთ!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
უი!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
უჰ!
უჰ!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
ჰეი.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
მოხსენი ეს ფრჩხილი,
ჯალათი.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
რა საქმე გაქვთ?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
ახლახან გავიგე
რომ ხის ყვირილი.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
ნეტავ
თუ ნიშანს დავადე

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
ფენად
შენი ცხიმიდან?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
ისევ სცადე,
და შენ ხარ სადღეგრძელო.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
გადაარჩინე პლანეტა.
მშვიდობა.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
ეს არის ტოტალური გადაადგილება.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
თავი დავანებოთ, კაცო.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
აბა, რა ქნა
აქ გვაქვს?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
მოდით წავიდეთ!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
უი!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
ჰო, ჰო.
შეხედე მას წადი!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
ღორი.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
ოჰ, კარგი, ღმერთო კარგი.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
სიტყვა up.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
მან ცოტა მიიღო
ხისტი-მკლავი.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* დამთავრებული ბინძური გარეგნობით

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* ვუსმენ მუზაკს

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* ფიქრი
ეს და ეს *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* მან თქვა, რომ ეს ასეა

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
*არ მინდა
საკამათო ჩატი *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* დაწიეთ იგი
ცოტათი *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* ან დააბრუნეთ იგი ბინაზე

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* ამოტუმბეთ იგი

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* როცა ნამდვილად არა
მჭირდება... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
ოჰ, ვაი, კაცო.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
ჰა!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
ცხელ სირცხვილს!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
ჰო.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
შენი ძველი ხომ არ არის
პირველკურსელი ოთახიანი?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
ოჰ, ჰო.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
რენდალ პიბერნ მაკფერსონი.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
მაინტერესებს რა მოუტანა მას
დამალვისგან.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
უნდა იყოს
კლანის შეხვედრა.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
ჰო.
კაცო, შეხედე მას.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
ჯოჯოხეთი უნდა ყოფილიყო
იმ ბიჭთან ერთად ცხოვრება

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
ერთი წლის განმავლობაში.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(იცინის ქალი)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
აჰამ.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
აჰამ.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
ჰეი, მოიცადე,
დაბრუნდი.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
ოჰ, მოდი!
წადი დაიძინე!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
წადი დაიძინე!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
დროა
წადი დაიძინე!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
ღმერთო ჩემო! აჰ!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
აჰ! აჰ!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
აჰ!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
მომშორდი,
შე ოხერი!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
ფრიკი!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
აჰ!
დარჩი შენს გვერდით!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
აჰ!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
სულ კოშმარია, კაცო.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
რა ჯანდაბა
ამდენი დრო სჭირდება?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ყველა: მორევით.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
უი!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
პორტ ჩესტერის სიამაყე
სპორტული პროგრამა, ტომ--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
ჰიპების ოლიმპიადა.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ გაიმარჯვებს
იმიტომ, რომ ისინი ყველა დამარცხებულები არიან.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
შენ იცი,
სამწუხაროა, მართლა.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
ეს სკოლა
ადრე იყო

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
მდიდრების ბასტიონი,
თეთრი ელიტიზმი.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
ახლა... ახლა ჰომოსექსუალები არიან
ფეხბურთის გუნდში,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
ღრიალებენ უმცირესობები
სტუდენტური მთავრობა,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
და შენ კი არ შეგიძლია
აიძულე ქალი

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
სექსში
ყოფნის გარეშე

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
აღზრდილი
ბრალდებებზე.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
რა არის ეს სამყარო
მოდის?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
მართლა!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
რენდი: მოდი.
მოდით წავიდეთ.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
ჩემი პაპი ფუჭდებოდა

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
თუ მან დაინახა ეს თაიგული
ბუზღუნისთვალა გომბეშოების

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
ჯართის დევნა
პლასტმასის გარშემო.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
ჰეი, ცხენის კუდები,
შენ ხარ!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
გამარჯობა.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
ჩვენ ვსახლდებით
აქ, ბიჭებო.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
მე ვამბობ, რომ შემოვიყვანოთ
ბლოტერი.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
ბლოტერი.
ბლოტერი.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
ჰო.
ჰო.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(სასტვენები)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
ვაი-უუ,
დიახ, ბლოტერ!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
ოჰ, შენ უბრალოდ
მაწუხებს!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* ამოტუმბეთ იგი

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* სანამ ამას არ იგრძნობთ

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* ამოტუმბეთ იგი

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* როცა არა
ნამდვილად მჭირდება *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
უჰ-ო. ეს მე ვარ.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
მე შევდივარ, მწვრთნელო.
დამიფარე, კაცო.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
ჰო, ჰო.
რაც არ უნდა. ჰო.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
სემი?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
ჰეი. ვაა!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
რა არის
შანსები?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
დროზ. ორჯერ
ერთ დღეში.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
რა მოგივიდა?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
არ ვიცი,
ჰორმონალური უნდა იყოს.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: რა ჯანდაბა
ის აქ აკეთებს?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
შუადღე, ქალბატონებო.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
კარგად გამოიყურება
იქით.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
ჰო.
რაც არ უნდა.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
ისინი არ მიდიან
ჩემს კასტრაციას

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
აქ ჯდომისთვის,
არიან ისინი?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
დიახ, ეს მათ მიიღეს
ტაიმში დაგეგმილია.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
ოჰ. ახლა, შეხედე
ვინ არის.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
ხორცის საცხობი!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
აჰ!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
აჰ!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
იესო ქრისტე.
ვიცნობ იმ ბავშვს.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
რას აკეთებს?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
მე ღია ვარ.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
აჰ! ოჰ!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
ჰეი.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
რომ ყეყეჩო
ჩაეჭიდა ფუტკარს.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
ყველა უფლება.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong ჰიტები, ვინმე?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
ყველა უფლება.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
ასე რომ, გავიგე რომ ხარ
საბოლოოდ დაამთავრა.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
ჰო, ჰო. ეს არის
საკმაოდ სულელი, არა?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
ვგულისხმობ, როგორ შეიძლება
დავტოვო ეს ყველაფერი?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
შენ რას იტყვი?
გაქვთ რაიმე გეგმები?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
რენდი: ჯეიმს ენდრიუსი,
ჩემი ძველი მეგობარი.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
ჰეი, რენდ.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
სამანტა, ჩემი პეპლი.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
მესმის, რომ გაქვთ
წვეულება ამაღამ.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
ვერ წავალ.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
მაგრამ ჩვენ ყველა ვიღებთ ფსონებს

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
რამდენი თქვენგანი
დააპატიმრებენ.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
გახსოვს
ეს ბიჭი,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
მან კაპიტანი
ჰიტლერის კატამარანი

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
ომის დროს?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
ჰო, რა
აწ უკვე, სიგიჟე.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
შენი კოშმარია
მხოლოდ დასაწყისი.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
მგონი ვომინისტები
საკმაოდ დაინტერესდება

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
თქვენს პატარა ნაწერებში.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
ოჰ, ჰო,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
აი სად მივდივარ.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
სამანტა,
ყოველთვის სიამოვნებაა.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
გნახავ.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
ბატონებო.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
ქალბატონებო.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
ორმოს წვეულება.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
მმმ. თბილი, ბრტყელი ლუდი.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
სველი ჩიფსები.
იფიქრე ამაზე.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
ეს არის მხოლოდ ის, რაც მე მჭირდება
დამეხმარე ჩემი ცხოვრების გარკვევაში.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
შეაჩერე პენისის წვეულება!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
მოიშორეთ იგი
მისგან!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
მოდი,
სემ!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
მოდით წავიდეთ.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
ჰეი, სემ, რა
დაახლოებით ამაღამ?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
ნუ ელაპარაკები მას.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
შიტ.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
უი-ჰო! ჰო-ჰეჰ!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Honks Horn)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Honks Horn)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
ჰეი, უყურე,
შენ ჭკუა!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
მიიღეთ ლუდი.
უბრალოდ მიიღეთ ლუდი.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
მიიღეთ ლუდი.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
ლუდი.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
მაპატიე.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
შეგიძლია დამიბერო
პამპერსი სად არის?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
რა?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
შეგიძლია დამიბერო
პამპერსი სად არის?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
შეგიძლია მაჩვენო

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
სად არის კამპუსი?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
ჰო. რა თქმა უნდა.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
მან იცის.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
მან იცის.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
უბრალოდ... უბრალოდ წადი აქ
ერთი წუთით.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
არ უნდა მქონდეს
ეწეოდა რომ.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
კაცი: უბრალოდ მინდა
ხარკი გადაიხადოს

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
ორივეს თქვენს გამბედაობას

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
და თქვენი მჭევრმეტყველებისთვის

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
და იმ ღირსებისთვის, რომელშიც
თქვენ თავად ჩაატარეთ.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
გმადლობთ, სენატორო.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
ვიცოდი რომ იყო
ცუდი იქნება

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
როცა ნომინირებული ვიყავი.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
არ ვიცოდი
ეს ცუდი იქნებოდა.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
შეგეძლო გამოიცნო...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
რომ ზოგიერთი ადამიანი, მათ შორის
ხალხი ამ კომიტეტში,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
ზღაპრებს მოასწავებდა
ნარკოტიკების მოხმარების შესახებ?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
მოიცადე. მოიცადე.
მოიცადე ერთი წამი,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
ბატონებო
სასამართლო დარბაზიდან,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
ამ ბიჭს
არის გუტერი, კაცო.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
გუტი კაცი.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
ის მოდის, კაცო,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
ის ეწევა ორ მაიორს
ბონგ იტვირთება...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
მან იცის ნახშირწყლების მოხმარება
და ყველაფერი.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
მოსწონს, იტვირთება ზომა
შენი თავი, კაცო.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
მე...არ ამოვისუნთქე?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(იცინის)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
მუშაობს ჩემთვის.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
კარგი პასუხია.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(ხველა)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(ტირილი)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
ოჰ, კაცო.
რა კოშმარია.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
ოჰ, კაცო.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
ოჰ. ოჰ. ოჰ.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
ოჰ, სიგიჟე! ლუდი!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
ოჰ, სიგიჟე!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
ქალი: ვსაუბრობთ?
იმავე ადამიანზე?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
გარსია: კარგი, მგონი
ბისექსუალური აზიური კვლევები

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
უნდა ჰქონდეს
საკუთარი შენობა.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
საკითხავია,
ვინ მიდის:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
მათემატიკის განყოფილება
ან ჰოკეის გუნდი?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
მაპატიე,
ანდრეა--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
ეს ანდრეა.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
მგონი ჰოკეი.
დამირეკე ამის შესახებ.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
სამეურვეო საბჭო
ძალიან შეშფოთებულია

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
არეულობის მდგომარეობის შესახებ
სტუდენტებს შორის.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
პროტესტი იყო
ამ კამპუსში

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
ყოველდღე და გულწრფელად,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
ჩვენ ყველასგან დავიღალეთ
ცუდი საჯაროობა.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
ოჰ, მართლა?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
ჩვენ განსაკუთრებით
შეშფოთებული

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
ხვალინდელი დღის შესახებ
ორსაუკუნოვანი.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
ეს იქნება ყველაზე
მაღალი დასწრება

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
კურსდამთავრებულთა ღონისძიება წლების განმავლობაში.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
ბატონებო, დამშვიდდით.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
ხვალინდელი ცერემონია გაიმართა
სრულყოფილებამდე დაგეგმილი.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
რაც შეეხება სტუდენტებს,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
მე მაქვს განსაკუთრებული
სიურპრიზი მათთვის.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
რა ხარ
საუბარი?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
ვაპირებ გამოვაცხადო

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
შეცვლა
სკოლის თილისმა

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
შეტევისგან
პორტ ჩესტერი ინდური

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
გადაშენების პირას მყოფ სახეობას.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
ბატონებო,
გაიცანით ჩვენი ახალი თილისმა,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
პორტ ჩესტერი
ყიჟინა წერო.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(ყვირი)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
არა. მოიცადე. არა!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
შეხედე, ჯიუტი,
8:00 საათის შემდეგ ალკოჰოლი არ იყიდება.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
კონექტიკუტის ლურჯი კანონები.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
8:00 საათის შემდეგ? მომენატრა
ჩემი გასეირნება შოუში!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
ჰეი, შეხედე.
ეს კოლეჯის ბიჭია.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
ნებისმიერს უნდა
ცემა მას?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(იცინის)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
ლამაზი ჰალსტუხი.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
ეს სულ კბენს.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
პირველად
ჩვენ ოდესმე გვკითხეს

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
საჯაროდ თამაში,
და არ არის საჯარო.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
იანკები არიან
ისევ ქალაქში.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
დაუკრავენ ყუთი.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
აჰ!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
ქინძისთავები და ნემსები!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
ოჰ! ქინძისთავები და ნემსები.
ქინძისთავები და ნემსები.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
რაჯ: ჰეი, ბიჭებო, თქვენ დააკაკუნეთ
შტეფსელი. გამარჯობა.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
ჰეი რაჯ.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
ჰეი, დეივსი, რა
დაემართა ფლაერებს?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
ჰა?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
ისინი ფრიალებს, მე არა
ნანახი ერთი კამპუსში.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
ჩვენ დავდგით ერთი.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
ჯანდაბა, კაცო.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
ერთი ფლაერი?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
ჩვენ ბრალია.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
არის ერთი რამ
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
დაუკარით ცოტა ხმამაღლა
და შეურაცხმყოფელი მელოდიები?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
ზუსტად.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
გააკეთე, კაცო.
ყველა უფლება.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
შემაერთე უკანალი.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
ჰო.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(იცინის)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
ჰო.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
ითამაშეთ Metallica,
და მოვლენ.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ
ჩვენი საკუთარი საჯაროობა.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
კაცი:
ყიჟინა ამწეები.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
გარსია-ტომპსონის
სენდვიჩების დამზადება
პურის გარეშე.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
იმ ძუას
ჩიყვს მაძლევს.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
შეხედე, უბრალოდ მოითმინე,
კორდო.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
გზას რომ მიდის,
ის თავს ჩამოიხრჩობს.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
მე ვიყიდი თოკს,
შენ იპოვი ხეს.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
მე მხოლოდ ერთი კაცი ვლაპარაკობ,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
მაგრამ მე არ მესმის ეს
მთელი ჯეიმს ბონდი/რასტა--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
ჰეი, მინდა ვიცოდე

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
როგორ გახდა ეს
ჩემს შესახებ

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
უცებ?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(ხალხი ყვირის)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
ეს არის სასწაული.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
მაიმუნებმა ამოიღეს.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
რა ჯანდაბა
აქ მიმდინარეობს?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
გამარჯობა, დროზ.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
წვეულება გვაქვს
ამაღამ თუ რა?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
არ არის საჯაროობა,
ასე რომ ხალხი არ არის.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
გუტერი არასოდეს გამოჩენილა,
ასე რომ, ლუდი არ არის,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
ჩვენი ინსტრუმენტები ააფეთქეს,
ასე რომ, არ არსებობს ჯგუფი,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
და მგონი რაჯი
და დიგი შეიძლება მკვდარი იყოს.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
მოიცადე ერთი წუთი...
ლუდი არა?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
აბა, სად
ჯოჯოხეთის გუტერი?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
ალბათ სადგომში
ბევრი სადღაც

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
ცხვირის არჩევა.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
აბა, არის
ერთი ნუგეში.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
რა არის ეს?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
ჩვენ არ ვყოფილვართ
ჯერ გააპროტესტა.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
ვინმემ იცის რატომ
არის 24 ვომინისტი

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
ბონგოს ცემა
ჩვენს გაზონზე?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
შეაჩერე ეს ფალსი
ზეწოლა ამ სახლში...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
რა?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
მოდით შევამოწმოთ
ის გარეთ.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
ჰო, კაცო.
შემოდის.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
შემოდის.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
ჰეი.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
ყველა უფლება. მომაკვდინებელი ზულუ
დრამის პროტესტი.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
არ მინახავს ერთი
ისინი ჩემი მესამედან
მეორე წელი.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
სრული ჩართული
პასუხი.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
უსურვებ ბურთებს
არ იყვნენ მკვდრები.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
ნახეთ, თქვენ სცადეთ
და გაავრცელე სიხარული,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
და შემდეგ კომპიუტერი
შოკი ჯარები უბრალოდ
გათიშეთ.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
ქეთი: არ უნდათ
რომ კარგად გაერთოს

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
ერთხელ მაინც
მათ ცხოვრებაში?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ეს წყევლაა
კარგი წერტილი.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. ახლა, ეს მართალია

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
უმრავლესობა
სტუდენტების დღეს

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
ძალიან ჯიუტი კომპიუტერები არიან,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
ისინი არ იცოდნენ
კარგი დრო

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
თუ იჯდა
მათ სახეზე,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
მაგრამ არის ერთი რამ

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
რომ ყოველთვის
გაგვაერთიანე ჩვენ და ისინი.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
ისინი ახალგაზრდები არიან.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
ისინი შეიძლება არა
ჯერ გააცნობიერე.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
მათაც იგივე აქვთ
მძვინვარე ჰორმონები,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
იგივე
თვითგანადგურების სურვილი

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
რომ თამამად გადააგდო
და ველურად უკონტროლო.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
გაიხედე იმ ფანჯრიდან.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
ეს არ არის პროტესტი.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
ეს არის დახმარების ძახილი.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
გალობა: შეჩერდი
პენისის წვეულება!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
შეაჩერე პენისის წვეულება!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
გვთხოვენ...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
გთხოვთ მოაწყოთ წვეულება!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
გვაჭამეთ სასმელებით!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
დაგვაწყვეთ!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
აჰ!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
დეივ: მშვენიერია
უცნაური თეორია, დროზ.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
ჰო.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
გარდა ამისა, ჩვენ არა
გყავდეს ბენდი

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
ან რომელიმე ხალხი, კაცო.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
ჩვენ არ გვაქვს
ნებისმიერი ლუდი.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
ჩვენ გვაქვს ფხვიერი კასრის სანახავები
პირველკურსელთა საერთო საცხოვრებელთან ახლოს,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
ზინფანდელის ორი შემთხვევა
დააფიქსირეს ფაკულტეტის კლუბთან ახლოს,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
და აი, დედა ისვენებს -
ორასწლიანი ბურთი.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Moles, შენ ხარ
ეთერში 10-ში.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
გავიგე!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
კეელი,
შენ ბონგოზე ხარ.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
მე, დეივი და დეივი
ლუდზე არიან.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
ქეთი, შენ პირველკურსელი ხარ.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
იპოვე 2000 ადამიანი.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
რენდი: ჰეი.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
გარსია: ეს დაახლოებით
დრო უნივერსიტეტში

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
ჩაეხუტა
მულტიკულტურალიზმი.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
ჰეი.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
ნამდვილად ასეა.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
მაპატიე.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
უჰ-ჰ.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
რა არის საჩივარი
დათვალე ახლა?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
გამარჯობა,
ანდრეა.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
მხოლოდ 3
ამ შუადღისას,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
მაგრამ ჩემი საზოგადოება
კრიზისის ბიულეტენი

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
უბრალოდ გავიდა. კარგი?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
კარგი, არ ინერვიულო,
ჩემო ლამაზო ქალწულო,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
ჩვენ მივიღებთ ჩვენს კვოტას.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
და სხვათა შორის,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
გინახავთ
მათი უგემოვნო ფლაერი?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
ღმერთო ჩემო.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
ლიმიტი არ არის?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
ისე... რასაც მე ვხვდები
მათ გააკეთეს...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
ამოჭრეს თუ არა
შენი თავის სურათი

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
და ჩასვით მეორეზე
განსხვავებული სურათი.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
ცოტა გავაკეთე
კოლაჟის მუშაობა მე თვითონ.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
ბ.დ., მომეცი სიკეთე

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
და არასოდეს ისაუბრო.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(საყვირი)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
ჰეი, ბიჭო, იცი
როგორ დაბრუნდეს

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
I-84-მდე?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
სადაც მიდიხარ,
ჰარტფორდი?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
ჰო, კაცო, მივიღეთ
კონცერტი იქ.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
უნდა გვქონდეს
იქ იყო 8:00 საათზე.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
მე ვიცი. მერკინები
და ბაყაყი და გომბეშო.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
რა?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
ცუდი ამბავი ის არის,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 არის,
ნახევარი საათის სავალზე,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
და შემდეგ
ჰარტფორდი არის,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
მაგალითად, კიდევ 45 წუთი
ავტომაგისტრალზე.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
სეტ, მე გითხარი, რომ უნდა
გაჰყვა მეორე ავტობუსს.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
ჩვენ ამას ახლა ვერასდროს მივაღწევთ.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
შეიძლება ჩვენც
წადი სახლში.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
ხო, გეშინოდეს.
ჰო, რა ხდება?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
მას შემდეგ რაც გამოგრჩათ
შოუ მაინც,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
შენ გგონია რომ შეგიძლია მომცე
ჩემს სახლში დაბრუნება?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
ჰო. მოდი.
ადექი.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
თოფი.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
დეივ: რომელი
ერთი რენდის?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
ალუბლის წიწაკა.
"მადლობა, მამა."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
მე შემიძლია მავთულები.
შეგიძლიათ შეგვიყვანოთ?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
შეიძლება დასჭირდეს
ცოტა დრო, მაგრამ...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
ჰო. მე ასე მგონია.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
კაცი: ეს იყო
ჯორჯ კლინტონი WPCU-ზე

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
ერთად Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
კლინტონის სათაური
სამოქალაქო ამაღამ,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ
ბილეთი, კაცო. ბოდიში.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
ხალები. როგორ მიდის საქმე,
ძმა?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
რა ხდება?
შესანიშნავი შოუ, კაცო.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
მადლობა, კაცო.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
არა, მართლა. მისმინე,
მე მაქვს თხოვნა...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
ისე, ეს
კარგი აზროვნება.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
ოჰ.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
ოჰ.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
ეეკ.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
აჰ...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
ჩააგდე ისინი უკან.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
ლუქი. ყველა უფლება.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
რენდი აპირებს
გრიზ მისი შარვალი

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
როცა თავის მანქანას ხედავს.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
ასე ფიქრობ?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MOLES: საღამო მშვიდობისა.
ჩვენ ვწყვეტთ ამ მაუწყებლობას

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
განსაკუთრებულისთვის
განცხადება.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
უბრალოდ ზიხარ
თქვენი საერთო საცხოვრებლის ოთახების გარშემო

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
სათამაშო ბანქო
და პიცას ჭამ?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
ახლა, ეს არის გზა
თქვენ დახარჯეთ უმრავლესობა

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
შენი 4 წელი კოლეჯში?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
გინდა ამაღამ
იყოს განსხვავებული,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
უბრალოდ არ გაქვს
სადმე წასასვლელი?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
კარგი, ახლა შენ გააკეთე.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
ასე რომ, გამორთეთ რადიოები
და თავი ზევით.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
და ამაღამ,
საღამოს 10 საათი ორმოში,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
ყველას ეშვება.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(ყვირილი)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
კ-კეტი?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
ქეთი!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
ეს არის წინასწარი ფროში.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
დარჩი!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
გამარჯობა.
ჰეი.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
ჩვენ გვაინტერესებდა
რა დაგემართა.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
სად მიდიხარ?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
აჰ, მე ვარ
წავალ სახლში.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
მიდიხარ?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
შენ მხოლოდ აქ იყავი,
მაგალითად, 10 წუთი.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
მე ვიცი, მაგრამ, თქვენ იცით,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
უკვე მოვახერხე
გაბრაზება, როგორიცაა,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
მთელი კამპუსი.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
ვგულისხმობ,
არავითარი შეურაცხყოფა, ქეთი,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
მაგრამ ეს ადგილი
კოშმარია.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
მე ალბათ უბრალოდ
დამთავრდება შტატში.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
ჰო, კარგად,
ჩვენ ყველანი ვიქნებით

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
მოსაწყენი ჩვენი უკანალი
შტატში

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
თუ ვერ ვიპოვე, მაგალითად,
1000 ადამიანი პრონტო.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
რას გულისხმობ?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
უნდა გავზარდოთ
ხვალისთვის 7 გ

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
ან სახლს დავკარგავთ.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
ორმო?
ჰო.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
ზარალის ანგარიში შემოვიდა.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
ჩვენ ვცდილობთ გაყვანას
ეს მთელი კამპუსის გაბრაზება,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
და მე უნდა მივიღო ხალხი.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
ყველაფერი რაც მე მივიღე ეს არის
სავალუტო სტუდენტები.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
ის ეძებს
საკმაოდ მწარე.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
ვგულისხმობ, შენ ხარ,
ისევე, როგორც ერთადერთი

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
რომ არა
ჩემი მოკვლა სცადა

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
მას შემდეგ რაც აქ მოვხვდი.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
ჰო, მაგრამ შენ ალბათ
არ იქნება

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
აქ მაინც მოვალ, ასე რომ...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
არ იდარდო.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(საყვირი)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
ოჰ... შენი მგზავრობა აქ არის.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
ქეთი!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
თქვენ თქვით, რომ გჭირდებათ
ხალხი, არა?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
დროზი: კარგად ვარ?
იმ მხარეს?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
არა.
არა.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
ეს კარგია.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
ჰეი. ჰეი!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
მე ვიზრუნებ აპემანზე.
შენ აიღებ ბარს.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
გამარჯობა, ბ.დ.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
ენდრიუსი. შენ არ ხარ
აქ უნდა იყოს.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
ჰეი, ახლა, ეს არის
ერთი შესანიშნავი ჰალსტუხი.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
ეს შენია,
ან ისესხე?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
ჩემია.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
მართლა? ეს საოცარია.
საიდან მოიტანე ეს?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
რადგან მე ვიყავი
რაღაცას ეძებს
როგორც ეს.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
რა არის ეს?
ეს პატარა ლოკოკინები?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
ისინი ჟოკეები არიან.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
მართლა? იმიტომ, რომ,
ისინი ლოკოკინებს ჰგვანან.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
მისმინე, როგორი
ლუდი გაქვს?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
აჰ, კარგი,
ჩვენ არ გვაქვს...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
შენ იცი,
მეორე ფიქრით,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
რას ვაკეთებ?
მე ვმართავ.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
გააკეთე ეს სკოჩი
კლდეებზე.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
რა?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
მართალი ხარ.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
კარგი ხარ
მეგობარი, ბ.დ.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.
ამას ვგულისხმობ.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
ჯოჯოხეთი ხარ
ბიჭის.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
არასდროს მივდივარ
რომ დაივიწყოს ეს.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
მაპატიე.
მაპატიე.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
თქვი, იცი, არის ძალიან
საინტერესო კვლევითი ჯგუფი...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
კაცი: არყის ტონიკი,
გთხოვთ.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
დროზი: 99, გაიმეორეთ.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
გამარჯობა.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(მუსიკა ხმამაღლა უკრავს)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* ვიპოვი ჩემს შვილს

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* მაგრად ჩავეჭიდები

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* ცოტას ავიღებ
შუადღის სიამოვნება *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
ბოლოს ვნახე ისინი,
ისინი აქ იყვნენ.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
ძმებო.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
მე ის ვნახე
კაფეტერია დღეს დილით.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
ის იღებდა
CIA-სთვის.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, ჰა?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
გავიგე, რომ მან ინექცია გაუკეთა
ყველა ხორცი ჰორმონებით

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
გადაგდებამდე
სახურავიდან.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
მას აცვია
ყავისფერი ფეხსაცმელი

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
თან
ლურჯი ბლეიზერი.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
ვგულისხმობ, შეგიძლია
დავიჯერო?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
როგორი საკიდია!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
კეტი: რა არიან ისინი
ასე გაბრაზებული?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
უყურე ამას.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
ჰეი, კონდახები!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
შშ

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
დამახსოვრე?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
იესო ქრისტე, ტომ!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
ეს ის ბიჭია!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(ყვირილი)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
მოდით წავიდეთ!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
გალობა: ეს
პენისის წვეულება უნდა წავიდეს.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
ჰეი ჰეი. ჰო ჰო.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
ეს პენისის წვეულებაა
უნდა წავიდე.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
ჰეი ჰეი. ჰო ჰო.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
ეს პენისის წვეულებაა
უნდა წავიდე.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
ჰეი ჰეი. ჰო ჰო.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
ეს პენისის წვეულებაა
უნდა წავიდე.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
ჰეი ჰეი. ჰო ჰო.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
ეს პენისის წვეულებაა
უნდა წავიდე.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
ჰეი ჰეი. ჰო ჰო.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
ეს პენისის წვეულება...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* კუმბაია

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* კუმბაია, ჩემო ბატონო

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* კუმბაია

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* კუმბაია
ყველას!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* ჩემო ბატონო

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* კუმბაია

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*ოჰ, უფალო*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* კუმბაია

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* კუმბაია, ჩემო ბატონო...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
დროზ. დროზ,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
რა ვართ
აპირებს გაკეთებას

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
როდესაც ჩვენ არა
ამოიღე ეს?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
აუ, გამოაცხვეთ გაყიდვა?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
გუტერი: რა ხდება, დროზ?
რა ხდება მოლს?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
დიდად გააფუჭე.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
მაღაზია დაკეტილი იყო.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
მე შენზე ვენდობი
ლუდის დამუშავება,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
და შენ დაარღვიე
რომ ნდობა.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
იო, გუტერი, გუტერი,
სად არის?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
სად არის?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
ოჰ, უფლება
იქ, ბოდიში.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
რა ხდება,
რა ხდება?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
ტალახის ძვალი,
შედი იქ.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
მისმინე, არ გადაიხადო
ეს ბიჭები, მოლები.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
მათ უბრალოდ უნდა
გამოიყენეთ ქილა.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
ჩემთან არიან.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
დროზ,
ეს იყო...

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
გაქვთ რაიმე
წარმოიდგინე ვინ იყო?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
შეხედე, ისინი უბრალოდ
ქილის გამოყენებით.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
თქვენ დააფიქსირეთ თქვენი აზრი.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
ეს იყო
ჯორჯ კლინტონი.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
ვწუხვარ.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
მომისმინე...
პარლამენტი, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
ვგულისხმობ, მოდი,
უთხარი მას.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
დოქტორ ფუნკენშტეინი?
კაცი მეფეა

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
პლანეტათაშორისი
ფანკმენობა.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
უთხარი მას,
უთხარი ვინ არის.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
ეს ჯორჯ კლინტონია.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
თმიანი ბიჭი?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
ჰო.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
გუტი, შენ ხარ
ლეგენდა.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
იო. არსებობს
აქ წიწილები არ არის.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
რა გითხარი?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
ჰო, კაცო, არის
არც ჩიპი.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
ჩიფსები. ჩიფსები.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
გალობა:
ჩიფსები! ჩიფსები! ჩიფსები!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
ჩიფსები! ჩიფსები! ჩიფსები!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
მე გავმართავ.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
კაცი.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
თქვენ უნდა
გაასუფთავეთ ის ადგილი.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
დროზი: გუტერი,
აიღე სასუქი!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
სუნი ასდის.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
მისმინე, ჩვენ ვერ შევძელით
დაეხმარე, მაგრამ შეამჩნიე

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
რომ ხარ
ჯორჯ კლინტონი.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
ჰო?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
მისმინე, გიორგი, ჩვენ გვაქვს
ნამდვილად ცუდი დღე ჰქონდა.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
პრეზიდენტი
უნივერსიტეტის

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
გვიტყდა
7-გრანდიანი ზიანის ქვითრით.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
ჩვენ ვაპირებდით
გაძარცვეს 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
არ გვაქვს
საკმარისია სათხილამურო ნიღბები, არა?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
მაშ, რა არის
გავაკეთებთ?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
ჩვენ გადავაგდებთ
მთელი კამპუსის როკერი.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
ერთადერთი პრობლემა ისაა,
არტილერია არ გვაქვს.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
ნიგა, გთხოვ,
რა გინდა ჩემგან?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
რა ხარ
ცდილობს თქვას?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
თქვენი იმედი გვქონდა
შეეძლო ჩვენი წვეულების თამაში.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
რა?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
ისე, ვერავინ
არ გახდე ასეთი მახინჯი სახე

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
და არ იყოს სერიოზული.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
ჩვენ გავაკეთებთ,
კაცი. იესო.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
შენ გააკეთებ ამას?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
ჰეი, გუტ, რატომ არ ხარ
ჩამოაგდე ჯგუფი ფურგონიდან?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
მაგრამ მთელი ჯგუფი
აქ არ არის.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
უბრალოდ უთხარი ყველას რომ ასეა
ფურგონზე რომ გამოვიდეს.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
ყველა უფლება.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
ეს ძალიან კარგია. მე ვარ
მაშინვე დაბრუნდება.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
ჰო, კაცო,
მივიღე. მივიღე.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
ბიჭო, შენ გადააჭარბებ
ამ შავი შეგნებით.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
იმ ბიჭმა რეპი მიიღო.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
თანაბარია
შესაძლებლობა.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
ჩიფსები! ჩიფსები! ჩიფსები!
ჩიფსები! ჩიფსები!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
ბიჭებო!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
ჩაკ, პორტჰაუსი,
რიბეი,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
ზუსტად ვიცი როგორ
თქვენ ბიჭები გრძნობთ.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
ფაქტობრივად, შემიძლია ვიფიქრო
მხოლოდ ერთი რამის

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
რომელსაც შეეძლო აწევა
ჩემი სული ახლა...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
ლუდი.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
ლუდი.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
გალობა:
ლუდი. ლუდი.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
ლუდი. ლუდი.
ლუდი! ლუდი! ლუდი!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
მე მგონია
ცალი აკლია.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
ჰო, მეც, კაცო.
თავი დავანებოთ, ჰა?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
ბიჭებო, ბიჭებო, ჩვენ გვაქვს
L.A.-ის ზომის ბუნტი

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
მწყურვალი კაცების კისრის გარეშე
ყვირილი მოხარშვისთვის.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
ჰო!
ჰო!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* გამოაქვს ნაპერწკლები
ანთება *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* და ფიქრი
რომ გიყვარვარ *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* მიდის
ძალიან ამაღელვებელი *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* ცის რაკეტები
ფრენისას *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(მორგება)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
ჰო, ახლოსაა
საკმარისია ფანკისთვის, პატარავ.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
მადლობა, მაგრამ ვიცი
როგორ მოვაწესრიგო ჩემი ნაჯახი.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
დადებ, რომ გააკეთებ.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
ღმერთო ჩემო.
ჯორჯ კლინტონი.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
სახურავი!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
გამარჯობა.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
მხოლოდ ძაღლი ჩემში,
ბავშვი.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
ოჰ, სიგიჟე! გამარჯობა.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
ჰო. რატომ არა
იქ დამიკრა სიმღერა?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
წადი, გოგო.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
უჰ...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
ღორი, შენ უნდა
შეცვალეთ თქვენი PJ.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
ჩვენ გვაქვს წვეულება.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
შხაპის სცენა.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
ოჰ.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
ხალები: დროზ.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
დროზ!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
ჰო.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
არ მინდა
ააფეთქე შენი ბუშტი,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
მაგრამ ოდნავ მივიღეთ
პრობლემა აქ.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
რა?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
სტუმარი არ არის.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(სესელია და გიორგი
საუბარი)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
გამარჯობა. როგორ ხარ?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
ჰეი, რა ხდება?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(ყვირილი)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
ჰო. ესე იგი
მართალია, კაცო.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
მესმის, რასაც ამბობ.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. კარგი - ჰეი!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
მოითმინე წამით,
ყველას.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
ახლა მესმის
თქვენ ყველა შეხვდით ტომს.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
ქალი: ჰო! ჰო! ჰო!
მაგრად შევხვდი ტომს!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
ის აკოცა
ჩვენი დისკი!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
მე ვიცი, რომ მან გააკეთა და ის არის
გადავიხდი, დამიჯერე.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Moles, თქვენ აიღეთ
ის ქვევით,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
და თქვენ სცემდით ჩიხს
მისგან.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
ჰო!
ჰო!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
ბოდიში, ბიჭო.
გაიგე კაცი.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
არა! არა!
გთხოვ, არა!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. სამართლიანობა იყო
მსახურობდა, ყველას.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
შეგიძლია სახლში წახვიდე.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(წუწუნი)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
ოჰ, მოიცადე ერთი წუთი.
რას ვამბობ?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
თუ თქვენ არ აკეთებთ
არაფერი ამაღამ,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
ჩვენ მივიღეთ ჯორჯ კლინტონი
შიგნით.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
ის აწყობს
მთავარ სცენაზე.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
სხვას ჰგავს
თეთრკანიანის ტყუილების შესახებ ჩემთვის.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
ჰო!
ჰო!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(უკრავს ფანკის მუსიკა)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
ან იქნებ არა.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
მოდით შევამოწმოთ.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
ჰეი, ერთი წუთით!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
რას გვეტყვით?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
ჰო, ეს პატარა ჯიუტი
გადახტა მთავარ შტეფსელზე

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
და დავკარგეთ ყველა ჩვენი თეზისი!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
კარგი, ეს არ არის პრობლემა.
ბიჭებო ჩემთან ერთად წამოდით.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
კარგად?
დანარჩენი შენ...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 დოლარი თავში,
და ხაზი იქმნება მარცხნივ.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. რა არის შენი მთავარი?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
ჰმ, ნაწილაკების ფიზიკა?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
ეს არის მკაცრი.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
ოჰ...ჰელიუმის ატომების მოძრაობა
აღელვებულ ეტაპზე.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
ფრთხილად,
ეს მცხუნვარეა.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
შემდეგი.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
უჰ...სანსკრიტი.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
სანსკრიტი.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
თქვენ სწავლობთ
5000 წლის მკვდარი ენა?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
ჰო.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
ოჰ.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
ლათინური - ეს არის
საუკეთესო, რაც შემიძლია გავაკეთო.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
შემდეგი.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
ფიზ. რედ.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
ფიზ. რედ. კარგი,
შენ ჩემი ოთახიდან ხარ.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
სერიოზულად. გამოდი.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
გამარჯობა,
პორტ ჩესტერის უნივერსიტეტი.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(გახარება)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
ეს არის...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
ჯორჯ... კლინტონი.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
ჯორჯ კლ-კლინტონი...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
პარლამენტი ფუნკადელიჩი.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
და პარლამენტი
ფუნკადელიკი.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(გამხიარულება და ტაში)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* სახურავი გაანადგურე
დედისგან *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* სახურავი გადაშალეთ
დედამთილი *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* სახურავი გაანადგურე
გამორთვა *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
*ჰო

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*ჰო ჰო*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* მმ-მმ

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* თქვენ გაქვთ
ნამდვილი ტიპის ნივთი *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* ქვემოთ ჩავდივარ,
ჩამოდი *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* არსებობს მთელი
ლოტას რიტმი მრგვალდება *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* თქვენ გაქვთ
ნამდვილი ტიპის ნივთი *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* ქვემოთ ჩავდივარ,
ჩამოდი *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* არსებობს მთელი
ლოტას რიტმი მრგვალდება *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* ჩვენ გვინდა ფანკი...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
კარგი, დები.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
ჩვენ გვქონდა რბილი მარცხი,
მაგრამ ჩვენ შევკრიბეთ.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
მობილიზება მოვახდინოთ.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
ეს ხომ არ არის
ჯორჯ კლინტონი?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
არა, არ შეიძლებოდა.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
ეს უნდა იყოს
საფარის ზოლი,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
ის არასდროს
ორმოში თამაში.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
ჟღერს
მას... თუმცა.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
ბიჭებო...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
იქნებ ჩვენ უნდა
ჩანთა პროტესტი.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
რა?
არა! არა!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
ბ-ბ-მაგრამ, სემ!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
მათი პარტია
ფლაერი ხელს უწყობს

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
ობიექტივაცია
ქალების.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
იქნებ...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
მაგრამ მათ ასევე აქვთ ნამდვილად
წვეულება გრძელდება.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
მშვენიერია, სემ.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
რატომ არა უბრალოდ

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
დაივიწყე
ფალაკრატიასთან ბრძოლა

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
რამდენიმე საათის განმავლობაში

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
და წადი მიიღე
კარგი დროა, არა?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
ზუსტად.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
მაპატიე.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
დაბრუნდი!
ვერ წახვალ!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
არ შემიძლია
დაუჯერე მას!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...მიმუშავდება მადა

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
ჩაკეტილი ვართ!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* მოუთმენლად ველი
შუადღის მცირე სიამოვნება *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
მე შავკანიანი ვარ.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
არ არსებობს სამართალი
ჩემთვის აქ ამერიკაში.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
ფრონტზე უნდა ვიყო
ხაზის.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
ჰო, გეი ვარ

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
და ექვემდებარება დაცინვას
და დისკრიმინაცია

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
სადაც არ უნდა წავიდე.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
ქალები დაჩაგრულნი არიან
მთელ მსოფლიოში.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
დაისვენე.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
გმადლობთ. გმადლობთ.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
გმადლობთ. გმადლობთ.
დიდი მადლობა.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
ჰეი, მოლს.
როგორ ვართ?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
აქ დაახლოებით ერთი ხარ,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
პლუს მე მივიღე სესელია
მეორე კარზე.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
სხვა რა კარი?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
დაიჭირე! ერთი თუ ორი?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
რა?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
ერთი თუ ორი?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
ორი.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 დოლარი.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 დოლარი.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
ასანთი დაანთე.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
ღმერთო, გუტერი,
აიღე ქილა, შენ?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
აიღე ქილა.
2 დგომა, 4 ჯდომა.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
ჰეი-ჰეი!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
არც ისე სწრაფად, სუპერბიჭო.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* ყოველ ჯერზე
თმას ვივარცხნი *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* ფიქრები შენზე
თვალებში მომხვდი *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* თქვენ ყოველთვის ამბობთ
რომ არ მაინტერესებს *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
კარგი წვეულება გაატარეთ.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
უი-ჰო!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
კარგი წვეულება.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
კარგი წვეულება გაატარეთ!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
შეხედე ამას აღვირახსნილად
ტესტოსტერონის ჩვენება.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
მაწუხებს.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
გააკეთე, კაცო! განაგრძე!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
ჰეი!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
რა ხდება ბავშვებო?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
ჩაალაგე შენი გაუპატიურების კულტურა
და იარეთ ლაშქრობაზე!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
ჰა ჰა ჰა!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
გნებავთ მდუღარე ძაღლი?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
ჩვენ არ გვაინტერესებს
თქვენს პენისში!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
მოიცადე. მოიცადე.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
მგონი ის არის
ლუდს გვთავაზობს.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
ჰმ, კი...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
ჩვენ გვინდა...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
ლუდი.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
მიეცი ლუდი!
მიეცი ლუდი!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
დიახ! დიახ! დიახ!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
ეს თითქოს...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
თუ მათ მიმართ კეთილი ხარ,
ნივთები მოგიტანენ?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
ზუსტად.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* როგორ მინდა
გაიგებდი *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
რაჯი, დეეგე, ადექი.
მოდი. კომპანია მივიღეთ.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
ჰეი, დროზ.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* როგორ მინდა
შენ იყავი ჩემი პაემანი *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
ჰეი!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
იცი რა, დროზ?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
რა ხდება, პატარავ?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
მე ვარ 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
ჰო! მე კოლეჯში ვარ
შაბათ-კვირისთვის!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
ჰო?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
ვფლანგდები

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
ერთ-ერთ უდიდესში
ყველა დროის გაბრაზება!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
ჩემი მშობლები - ისინი არიან
არსად ჩანს.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
არსად.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
იქ არიან ქალები
ჩემ გარშემო არიან.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
უფლება.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
რატომ ჯანდაბა
მე შენ გელაპარაკები?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
ჰა! აზრზე არ ვარ, პატარავ.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
არ ვიცი!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
გააკეთე დიდი დრო!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
უი!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
ჰეი! შენ მოახერხე!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
ჰო!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
წესიერი წვეულება.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
არ მჯერა
შიშველმა ბიჭმა აჩვენა.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
შიშველი ბიჭი!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
შესანიშნავი უკანალი!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
ახლა წვეულებაა!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
განგუეი!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
ჰეი!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
გუტერი!
ჰეი, გუტ კაცო!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
ჰეი! გუტერი!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
რა ხდება მერშ?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
სულ კოშმარი
სცენარი, კაცო.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
ჩვენ დაგინახეთ,
მაგალითად, 20 წუთი

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
სამგზავრო ლოტში.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
შოუ არ არის, არა?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
იმედგაცრუებული
სივიკში და ნიქსში!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
კლინტონს გირაო!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
მერშ, შენ უნდა
გააჩერე მილი, კაცო!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
კლინტონი თამაშობს
სწორედ აქ!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* ეროტიკული ქალაქი
გაცოცხლდი...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
საოცარი!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
უი!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* ცის რაკეტები
ფრენისას *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* შუადღის სიამოვნება...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(კვნესა)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
აჰ!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
აჰ!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* თრომბის

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* უი-უი-უი-უი

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* უი-უუ უი-უი
უი-უი *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* თრომბის

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* ჰეი ჰეი-ჰეი

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* ხახუნი
მაკავებს *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* ყოველ ჯერზე
ჩვენ ვაკეთებთ დარტყმას *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* და შიმშილით მოვკვდები

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* შემდეგ ჯერზე
რომ ვეჯახებით *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
ტომ!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
ტომ!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* დაისვენეთ
და წაშალე *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* და კიდევ დაამარცხე...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
გამარჯობა!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
ჰეი! უი! ჰეი!
რა ხდება?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
რა?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
ეჰ, გინდა
სადმე წასვლა?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(ღრიალი)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
აუ!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
ნუ!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
ჰეჰ.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
გადაიტანე,
შენ პატარა გარყვნილი.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
ეჰ...ეჰ...აჰ!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
ოჰ...აჰ!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
აუ!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
ოჰ!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
დამრგვალეთ თქვენი
კოჰორტები, მაკფერსონი.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
თქვენ იღებთ
შენი სახლი დაბრუნდი.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
დიახ!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
*ოოჰ!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* ვინ აბრკოლებს
იქ მაღლა? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
დიდი სიახლე მაქვს.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 დოლარი!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
ზიანის ფული
და 100 დასაზოგად!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
ჰო! ჰო!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
ვისაც უნდა გატეხოს
კიდევ რაღაც სისულელე?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
მე ვაკეთებ!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"ხიდი ძალიან შორს".

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
კეინი და ჰეკმენი
ერთ ფილმში ერთად!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
ეს არის ჩემი დისერტაცია, კაცო!
ეს არის ჩემი დასკვნითი არგუმენტი!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
შემიძლია შევწყვიტო ტელევიზორის ყურება!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
ჰო!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
სტომპ სტომპ, ჰო *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
ჰო!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* წადი ფეხზე

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(გოჭი ყვირის)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* სტომპი

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* წადი ფეხზე

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* მე ვთქვი, რომ ჩვენ ვხტებით
და a-rockin' და a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* გათენებამდე

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* გადახტე და იყვირე

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* იმიტომ, რომ თქვენ გაქვთ
ფანკი ფეხებში *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* წადი ფეხზე

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* არ დაუშვებ
ჩემზე *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* იჩხუბეთ
შენი ფეხსაცმლით *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* სტომპი

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* ოჰ, როცა დავიწყებ
მსჯელობა *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* გოგო, მჯერა
მე კარგად ვარ ამაში *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* წადი ფეხზე

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* საცეკვაო მოედნის ირგვლივ

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* საუკეთესოდ აჩერებს

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* სანამ ვერ გაჩერდები,
სანამ ვერ გაჩერდები, ოჰ*

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* წადი ფეხზე

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* სანამ ვერ გაჩერდები,
სანამ ვერ გაჩერდები *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* სტომპი

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* სანამ ვერ გაჩერდები,
სანამ ვერ გაჩერდები, ოჰ*

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(ღრიალი)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
* წადი ფეხზე *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* გაჩერდი მანამ, სანამ ვერ გაჩერდები,
სანამ ვერ გაჩერდები, ოჰ*

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
შეაჩერე ახლავე!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
მთვარის სხივი, რა ხარ
აქ აკეთებს?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
კარგი, ყველა.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
შენ დაუშვი
ეს დახშული ნიჰილისტები

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
საკმარისად განადგურებს.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
დაუბრუნდით საერთო საცხოვრებელს.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
შენც ძალიან ფანკი.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
მოდით ჯოჯოხეთი
წადით აქედან, ყველა.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
ჩვენ არ გვჭირდება ეს.
აღარ აჩერებ.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
ბუუ!
წვეულება-პუპერი.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
მადლობა ტანკისთვის
პარტია.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
ეს მართლაც კარგი იყო.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
მაგრამ მივიღე
რამდენიმე ცუდი ამბავი.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
ჩვენ რეალურად გავზარდეთ
საკმარისი ფული,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
ასე რომ, ჩვენ ვინარჩუნებთ
სახლი.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
აღიარეთ ეს, მისტერ ენდრიუს?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
ისინი საჩივრის ფორმებია.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
და შორის
დღევანდელი აქტივობები

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
და ამაღამ პატარა
ვარჯიში შეტევაში,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
შემიძლია დაგარწმუნოთ

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
საკმარისზე მეტია
რომ გაგაგდოს ყველა კამპუსიდან.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
კარგი, ბიჭებო.
დავხუროთ.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
მე გაგაფრთხილე შენი დამოკიდებულება
არღვევდა ამ კამპუსს.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
მოსწავლეებმა ისაუბრეს.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
წახვედი აქედან.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
ნახვამდის. მადლობა
წვეულებისთვის...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
მჩაგვრელები.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
ერთი კითხვა მაქვს.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
თუ ჩვენ გარეთ გავდივართ,
ვინ მოძრაობს?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
გამარჯობა ყველას.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
ჰეი, რისი ბრალია?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
აჰ, როგორც ჩანს თქვენ ბიჭებო
ამაღამ ყველაფერი გამოვიდა,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
შეაგროვა $7000. ვაა!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
რაშია საქმე,
შუბლი,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
ცდილობთ გაერკვნენ?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
აბა, ვნახოთ.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
ჩვენ გაძლევთ
ზიანის კანონპროექტი,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
შენ, რა თქმა უნდა,
პროგნოზირებად ჩააგდოს

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
ამაზრზენი წვეულება,
ყველა freaky freakies

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
გამოვიდეს ხის ნაკეთობიდან
პროტესტი,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
და შენ წახვედი აქედან.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
კარგი, ჩვენ მაინც
ნაგავში გადააგდე შენი ბიმერი,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
შენ ყვირებ
მომზადებული უსირცხვილო.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
უფლება!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
ეს ჩემი მანქანა არ არის.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(სიგნალიზაციის სიგნალი)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
გაფრთხილება. ძალიან ახლოს ხარ
მანქანამდე.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
ჰა...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
ახლა გადმოდი ჩემი გაზონიდან.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
იმოძრავეთ!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
დაელოდე წამს.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის უფლება
ისინი უბრალოდ შედიან

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
და აიღე ორმო.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
შეგვეძლო წასვლა
ვაკო მათზე, კაცო.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
შეგვეძლო აფეთქება
ჩვენი საკუთარი სახლი.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
არა, გაიქცა
ასაფეთქებელი ნივთიერებების.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
რაც გვჭირდება
არის გეგმა.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. გარსია-ტომპსონის
პრეზიდენტი.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
ის არის ის
გაგაგდებენ, არა?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
ჰო.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
თუ ის არ იყო
პრეზიდენტი აღარ არის?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
ეს ლამაზად ჟღერს
თეორიულად და ყველაფერში,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
მაგრამ როგორ ჯანდაბა ვართ
რომ გაიყვანოს ეს?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
რაღაცები გავიგე
ძველი ბიჭები საუბრობენ.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
მათ სურთ
მოიშორე ტომპსონი,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
მაგრამ ლეგალურად არ შეუძლიათ,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
არა თუ მან ხრახნები
რაღაცა

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
მართლაც, მართლაც დიდი.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(მარშის ჯგუფი უკრავს)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
უი.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
უი.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
მინდა მივესალმო
ყველას

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
პორტ ჩესტერის მე-200-მდე
საიუბილეო ზეიმი.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
სანამ დავიწყებთ,
გთხოვთ დააკვირდეთ

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
რომ თქვენი პროგრამა აღნიშნავს
დაიბეჭდა

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
გადამუშავებულ ქაღალდზე.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
დაბადების დღე არის გზა
საკუთარი ისტორიის გახსენება...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
სრულყოფილი.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
იმ უსახლკაროებს
ხალხი ორმოში

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
არც კი აწუხებდა
საჩვენებლად.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
ისინი ალბათ
კვარტლები

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
ავტოსადგურზე
ამ დროისთვის.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
მოგესალმებით PCU-ის ყველაზე მეტად
ბოლო ცვლილება,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
ჩვენი ახალი სკოლის თილისმა,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
პორტ ჩესტერი
ყიჟინა წერო.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(ტაში)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
ჰეი, ბიჭებო, ეს არის
მშვენიერი დღეა, არა?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
ღმერთო. ახლა არა!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
ჰეი რა ხდება?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(ღრიალი)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
ემუქრება მონადირეები
და დეველოპერები

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
და ის საშინელი პლასტმასი
ექვსი პაკეტის ქილა ნივთები.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
მაგრამ აქ, პორტ ჩესტერში,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
მას ყურადღებით დააკვირდებიან
და მიდრეკილი იყო,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
უსაფრთხო და დახურული
ბუნებრივი ჰაბიტატიდან

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
რომ იმდენად ამაზრზენი
საფრთხესთან ერთად.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
ღმერთო ჩემო.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
სტუდენტი: მესმის ისინი
ქათმის გემო.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
რას აკეთებს?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
ყველამ თავი დავანებოთ
ანდრეა გარსია-ტომპსონისთვის

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
და მისი საოცარი და ექსპრომტი
იშვიათი ფრინველების ჩვენება.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
ჩიტების ჩვენება.
საოცარი ჩიტების ჩვენება.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
მშვენიერი ჩიტების ჩვენება.
ჩიტების ჩვენება.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
ბევრი არ მაქვს
დროა ამის სათქმელად,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
მაგრამ მე უნდა მივიღო
რაღაც მკერდიდან.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
წუხელ, ჩემს სახლში
მოაწყო წვეულება,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
და ვფიქრობდი, რომ ჩვენ ყველანი
საბოლოოდ შეეგუა.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
კარგად გავერთეთ.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
მაგრამ ჩვენ მივიღეთ ამდენი პროტესტი,
ჩვენ დავარღვიეთ ბევრი წესი,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
რომ მივიღეთ
ჩატვირთა კამპუსიდან.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
იცი, ადრე იყო
ადმინისტრაციის სამუშაო

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
წესების შედგენას.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
ადრე იყო
ჩვენ მათ წინააღმდეგ.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
ახლა ჩვენ წინააღმდეგი ვართ.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
7 წელია აქ ვარ,
და მე უნდა გითხრათ ბიჭებო,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
რა ხდება აქ
ამერიკაზეა.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
გაჩუმდი.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
საუბარია დემოკრატიაზე.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
ეს დაახლოებით
უფლებათა ბილი

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
და ძირითადი კაბელი,
ზარის ლოდინი,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
და უფასო მოგზაურობები
სალათის ბარში.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
საუბარია ყველაფერზე
ხდის ამ ქვეყანას დიდებულს.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
ჩვენი ქვეყანა!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
რაღაცის გაკეთება შეგვიძლია
ამის შესახებ.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
საბოლოოდ შეგვიძლია ვთქვათ...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
რომ როცა ზოგიერთი ადამიანი
კარგ დროს ატარებენ,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
და რამდენიმე ლუდის დალევა
და ყრიან ხორცს,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
რომ არ მივდივართ
გააპროტესტოს.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
ფაქტობრივად, საკუთარ თავს დავპირდი
მე ამას არ გავაკეთებდი.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
ვწუხვარ.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
უბრალოდ რომ შეგვეძლოს ამის თქმა,
თუ მხოლოდ ერთმანეთს,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
მხოლოდ ამ ერთხელ,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
რომ ჩვენ არ ვართ
გააპროტესტებენ...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
რომ ჩვენ არ ვართ
გააპროტესტებს?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
ჩვენ არ ვართ
გააპროტესტებენ!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
ეს არ არის კარგი.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
ეს ნამდვილად არის
არ არის კარგი.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
გალობის ფურცლები!
მიიღეთ თქვენი გალობის ფურცლები.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
სწორედ აქ.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
აქ პლაკატები მივიღეთ.
პლაკატები აქ.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. აქ პლაკატები მივიღეთ.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
პლაკატები ყველასთვის.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
ჩვენ თვითონ მოვიყვანეთ.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
ქალბატონებო და ბატონებო,
გთხოვთ დაიკავეთ ადგილები.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
ყველას გთხოვთ,
დაიკავეთ თქვენი ადგილები.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
ჩუმად იყავი!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
გთხოვ გაჩუმდე,
ყველას.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
ჩუმად იყავი!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
ბ.დ., გაგვაშორე აქედან
სანამ შემეხებიან.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
გთხოვთ დაიკავეთ ადგილები.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
ჩუმად იყავი!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
ტომპსონ, შენი უუნარობა
გააკონტროლონ მოსწავლეები

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
დაგვარწმუნა
რომ ხარ

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
არაეფექტური
პრეზიდენტი.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
რა? რა ხარ
საუბარი?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
გათავისუფლებული ხარ,
ტომპსონ!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
გაათავისუფლეს,
ჩექმებიანი, გათავისუფლებული,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
ისტორია,
დაკონსერვებული,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
აქედან.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
რას აკეთებ?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
ბ.დ., წადი ცემით
წინასწარი ფროში.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
პატარა ბავშვი?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
ის ორმოს ჯაშუშია,
შენ ნეანდერტალელი.
მიდი დაარტყი უკანალს.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
მადლობა, ბიჭებო.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
ახლა ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
ოჰ, კარგი. გმადლობთ.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
ღუმელი არის ინსტრუმენტი!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ყველა: გუტერი არის ინსტრუმენტი!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
ჩვენ არ ვაპირებთ პროტესტს!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
აი ბურთები და შახტი!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
ვგეგმავ და ვგეგმავ
თვეების განმავლობაში,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
და ეს ყველაფერი ხდება
გაფუჭდა

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
რადგან არ შეგიძლია
აკონტროლეთ სტუდენტები!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
არასოდეს გაგზავნო ქალი
კაცის საქმის კეთება!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
თავხედი, წვეტიანი
პატარა რეგანიტი.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
შენ რომ არ გქონდა
პროვოცირება მოახდინა მათ,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
ჩვენ არ ვიქნებოდით
ამ არეულობაში.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
მაპატიე?
რეალობის შემოწმება აქ.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
დედამიწა მაღალ ბიწამდე.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
რა შენი ბრალია?
ეს არის.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
ჰეი, საწყალი ბიჭი,
წადით და მოაწყვეთ თქვენი წვეულებები

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
მთელი შენი
ახალი მეგობრები.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
ახლა შემიძლია ვნახო,
ენდრიუსი,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
შენ და მთელი მუხლმორეული,
გულსისხლიანებული ლიბერალები,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
ჩაის დალევა
და თამაშობს ტორტს

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
და ეს უსარგებლო
ჰიპების ქოთნები,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
ის კომი-პინკო მემარცხენეები,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
კურდღელი ეხუტება,
ბალიშის მკბენელი -

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
რომელია
ბალიშის მკბენა?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
კონდახი-მეკობრეები.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
და ეს მხეცები
კაცის მოძულეები.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
უთხარი იმ წიწილებს
მათი ორმოების გაპარსვა

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
და დამირეკე.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
ღმერთის კვნესა
ტირილი პატარა უმცირესობები,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
შეგიძლია
შეინახეთ ისინი ყველა.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
რენდ მაკფერსონი, ყველა.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
უბრალოდ გაიხსენეთ 9:30 შოუ

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
სრულიად განსხვავებულია
7:30 გადაცემიდან.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
მიირთვით ხბოს ხორცი.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
მოდი!
მოდი!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
და შენი ვაჟკაცობის ფონზე
ქმედებები ამ სახლის გადასარჩენად,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
ჩვენ ყველა ვფიქრობთ, რომ დროა
მონაწილეობა მიიღოს

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
ერთ ტრადიციაში
დარჩენილი

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
ბნელი დღეებიდან
ბურთებისა და ლილვისგან.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
ტომ ლოურენსი,
მოემზადე...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
ინიცირებისთვის.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
უბრალოდ შეეცადეთ დაისვენოთ.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
დროზ...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
ჰო.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
აქ არის ჩემი ავტობუსი.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
ოჰ, კაცო.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
ჯანდაბა!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
ჩვენ უბრალოდ გვექნება
რომ მომავალ წელს მოგიყვანოთ.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
არ მისცეთ უფლება
შეგაშინეთ.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
ეს მხოლოდ მტკივა
ერთი წუთით.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
ჰეი, გუტ კაცო,
უყურეთ სტილს

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
ახალგაზრდაზე.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
სასიამოვნო.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
ვნახავ.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
აუ.
ოჰ.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
შემოდგომაზე.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
ჰო!
ჰო!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
კარგი,
პატარა ნახევრად ნაჭერი.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
ნახვამდის, ტომ.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(ყველა ერთდროულად საუბრობს)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
კეტი: ჰეი, სესილია.
მოიცადე.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
მე ვაწყვეტინებ
არაფერი?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
ოჰ, არა. ჩვენ ვიყავით
უბრალოდ რეპეტიცია.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
მაკნატუნა.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
მართლა?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
ჰო, ყინულზე.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
უნდა იყოს
საკმაოდ წესიერი

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
ერთხელ ჩვენ მივიღებთ გუტერი
ციგურებზე მაღლა.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
ღმერთო, მე ვფიქრობ, რომ ნამდვილად
გადაიხადე ამის სანახავად.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
ნეტავ?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
წავიდეთ აქედან.
მე და შენ.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
სერიოზულად.
უბრალოდ გზას დაადგა.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
სინამდვილეში, მე ვფიქრობდი

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
მეტი ხაზების გასწვრივ
ფინჯანი ყავის.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
ფინჯანი ყავა?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
ჰო.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
მოდით გავაკეთოთ ეს.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
ჰეი, ქვევით ჩავიდეთ.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
მართლაც, მამოძრავებელი
ყავისთვის.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
მანქანა არ გვყავს.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
მე ვაკეთებ.
შაბათ-კვირისთვის მაინც.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
მამიდამ ისესხა
მისი წითელი BMW კაბრიოლეტი.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
მართლა?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* მე ვიყავი ტენტერჰუკზე

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* დამთავრებული ბინძური გარეგნობით

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* ვუსმენ მუზაკს

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* ვფიქრობ ამაზე
და რომ *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* მან თქვა, ეს ასეა

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* არ მინდა ჩითილის საუბარი

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
აჰ!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* დააბრუნეთ იგი ბინაზე

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* ამოტუმბეთ იგი

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* როცა ნამდვილად არა
მჭირდება *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* ამოტუმბეთ იგი

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* სანამ ამას არ იგრძნობთ

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* ქვემოთ სიამოვნების ცენტრში

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* ჯოჯოხეთური ან სამოთხეში გაგზავნილი

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* მოუსმინეთ პროპაგანდას

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* მოუსმინეთ
ბოლო ცილისწამება *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* ხელქვეშ არაფერია

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* რომ ვერ გაიგოს

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* ამოტუმბეთ იგი

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* სანამ ამას არ იგრძნობთ

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* ამოტუმბეთ იგი

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* როცა არა
ნამდვილად მჭირდება *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* ჰეი

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* ცუდი გოგო იყო

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* ის ქიმიურ ნივთიერებას ჰგავს

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* თუმცა თქვენ ცდილობთ შეაჩეროთ იგი

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* ის ნარკოტიკს ჰგავს

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* გინდა მისი წამება

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* გინდა მასთან საუბარი

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* ყველაფერი
შენ იყიდე მისთვის *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* დაყენება
თქვენი ტემპერატურა *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* ამოტუმბეთ იგი

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* სანამ ამას არ იგრძნობთ

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* ამოტუმბეთ იგი

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* როცა არა
ნამდვილად მჭირდება *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* გარეთ შიგნით
მოდის ჩვენება *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* ქვემოთ გარიგების ურნაში

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* თქვენ ათავისუფლებთ თქვენს ვნებას

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* წნევის ქინძის ქვეშ

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* დაეცემა წარდგენას

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* დარტყმა-გაუშვით ტრანსმისია

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* ახლა არ არის სურვილი
ნებისმიერი სხვასთვის *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* ცოდვა

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* ამოტუმბეთ იგი

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* სანამ ამას არ იგრძნობთ

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* ამოტუმბეთ იგი

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* როცა არა
ნამდვილად მჭირდება *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* ნამდვილად არ გჭირდება

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* ნამდვილად არ გჭირდება

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* ნამდვილად არ გჭირდება

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* ნამდვილად არ გჭირდება

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* ამოტუმბეთ იგი

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* ნამდვილად არ გჭირდება

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* ყოველ ჯერზე ვაკეთებთ
სტომპი *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* მშიერი ვიქნები
შემდეგ ჯერზე, როდესაც ჩვენ ვმხიარულობთ *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* სველი ვარ, როგორც მახსოვს
საცეკვაო მოედანზე *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* დაისვენეთ
და წაშალე *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* შემდეგ კიდევ დაარტყით *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* აჰ, ოჰ ოჰ ოჰ

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* აჰ, ოჰ ოჰ ოჰ

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* ოჰ, ჰო

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* აჰ, ოჰ

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*ჰო*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* ადამიანები, რომლებიც არ იღებენ
ცეკვის შანსი *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* სტომპი
და გააგრძელე ჩხუბი'*

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* იმიტომ, რომ არსებობს
მეორე შანსი არ არის *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
*ჩემთან ერთად გაჩერდი,
დაიწყეთ ჩხუბი'*

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
*გთხოვ არ გაჩერდე

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* ჩვენ არ გავტეხავთ
გათენებამდე *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* პატარავ, ამჯერად,
აღარ წავა *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* შეანჯღრიეთ რაც გაქვთ

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* შარვალში

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* და მხოლოდ მაშინ, როცა
შენ ასე ცურავ *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* გაჩერდი ახლა

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* ვაკოცე,
შენ ჭკუაზე ხარ*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* მე ვარ ნაბიჯი,
შენ ტრიალდები*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* ოფლს ვიწურავ
* სანამ სველი არ იქნები

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* მე ვბუტბუტებ,
შენ ტრიალდები*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* ოფლში ვმუშაობ
სანამ სველი არ იქნები *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* ოფლში ვმუშაობ

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* მე ვბუტბუტებ,
შენ ტრიალდები*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* ოფლში ვმუშაობ
სანამ სველი არ იქნები *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* ოფლში ვმუშაობ